Noko & Nela

kétnyelvű mesekönyv

Esti közös mesélés két nyelven. Összebújtok, lelassultok, és közben az angol természetesen beépül
Töltsd le az applikációt!

Noko & Nela

Bilingual storybook

Bedtime stories in two languages. Cuddle up, slow down, and let English settle in naturally
Download the app!

Cuddle‑up bedtime reading

Read together in your lap. Short, sweet stories from real life, each with a gentle takeaway.

Bilingual stories

Same story in Hungarian and English. The shared experience bridges the two, so English settles in naturally.

No stimulation

No ads. No pop‑ups. No reward tricks. Just you two and the story.

Amiben hiszünk

💛 Alapítói történet

Fiatal informatikus apuka vagyok. Az angolt naponta, felsőfokon használom, mégis néha megakaszt egy-egy szó vagy igeidő. Ilyenkor eszembe jut, mennyire más a természetes könnyedség, amit a kisgyerekkor ad az anyanyelvhez, mint amit később diákként vagy felnőttként tanulunk.

Amikor megszülettek a gyerekeim, elhatároztam, hogy kihasználjuk az első hat év aranyablakát, amikor a nyelvek anyanyelvi szinten képesek beépülni. Ölben olvasunk, a magyar képeskönyvek szélére pedig odaírom az angol sorokat, és ugyanazt a mesét felváltva olvassuk magyarul és angolul. Ma is így zárjuk a napot. Látom, ahogy a szavak a közös olvasás élményéhez tapadva szépen, észrevétlenül beépülnek.

Ebből a meghitt esti rutinból született meg a Noko & Nela ötlete, és ma is ezért fejlesztem, mi minden nap használjuk. Nyugodt, összebújós „képernyő‑mesekönyveket” készítek, amelyben nincs reklám, nincs felugró ablak, nincs jutalmazó trükk. A képernyő a szülő kezében marad, a figyelem pedig egymásra irányul. Szeretném, ha minél több családban így zárulna az este: ölelés, egy szép történet, és egy új angol szó, ami a szív mellé költözik. 🌙

🌙 Esti összebújás

Az esti mese a nap legszebb, legnyugodtabb közös pillanata. Ilyenkor lelassul minden: az öledben ül, együtt lapoztok, együtt nevettek. A Noko & Nela úgy készült, hogy a képernyő valódi könyvvé váljon: meleg színek, lassú tempó, közös öröm.

🧠 Beépülő szavak (0–6)

A 0–6 éves időszak aranykor a szókincsnek: az agy ilyenkor kapja a legtöbb „építőkövet”. Ha rendszeresen hallotok és mondtok egyszerű, hétköznapi angol mondatokat, az angol természetesen épül be, külön tanulásérzet nélkül. A kulcs a közös figyelem és a gyengéd ismétlés.

✨ Nyugi, nem pörgés

Mi nem pörgetni akarunk, hanem teret adni a közelségnek. A meséknek eleje, vége és tanulsága van, teljesen mentesek reklámtól, pontgyűjtésektől, pörgéstől-forgástól és minden egyéb zavaró stimulációtól. Ezen kívül szótárak és játékos kvízek segítik a beszélgetést a képek körül, pont annyira, amennyire az esti rituáléba illik.

📖 Te irányítasz

A képernyő végig a te kezedben marad. Te lapozol, te állítod meg, te döntöd el a ritmust, a narráció és felirat pedig magyarul és angolul váltható. Ez nem “babysitter‑screen”, hanem összebújós könyvolvasós együttlét a gyermekeddel.

What we believe

💛 Founder story

I am a young software‑engineer dad. I use English every day at an advanced level, yet at times a word or a tense still trips me up, and I’m reminded of the natural ease that early childhood gives to language compared with what we learn later as students or adults.

When my children were born, I decided to make the most of the first six years, when languages can settle in at a near‑native level. We read together in my lap, I write the English lines beside the Hungarian text, and we read the same story in both languages. This is how we end the day. I can see how words attach to the shared reading experience and slowly, naturally settle in.

From this warm evening routine Noko & Nela was born, and it’s why I keep building it and we use it every day. We’re creating a calm, cuddle‑up screen‑storybook with no ads, no pop‑ups, no reward tricks. The screen stays in the parent’s hands, and attention stays on each other. My wish is for more families to end their days like this: a hug, a gentle story, and one new English word that tucks in beside the heart. 🌙

🌙 Cuddle‑up evenings

Bedtime is the calmest shared moment. Everything slows down: your child sits in your lap, you turn the pages and laugh together. Noko & Nela is designed so the screen becomes a real book: warm colors, gentle pace, shared joy.

🧠 Words that settle in (0–6)

Ages 0–6 are a golden window for vocabulary: the brain gets most of its “building blocks” now. When you regularly hear and say simple, everyday English sentences, English settles in naturally, with no lesson‑feel. The key is shared attention and gentle repetition.

✨ Calm, not hype

We don’t try to spin kids up — we make room for closeness. Each story has a beginning, an end and a takeaway, completely free from ads, points, whizz‑bang effects or any distracting stimulation. Mini glossaries and playful quizzes help you chat about the pictures — just enough for your evening ritual.

📖 You are in control

The screen stays in your hands. You turn the pages, you pause, you set the rhythm; narration and subtitles can switch between Hungarian and English. This isn’t a babysitter‑screen, it’s cuddle‑up, book‑like time together.

Lapozz bele!

Peek inside

FAQ

Who is behind Noko & Nela?

I am a young software‑engineer dad. I use English every day at an advanced level, yet I know real ease is built in the early years. In the 0–6 window we read together in my lap; I write the English lines next to the Hungarian text and we read the same tale in both languages. From this grew Noko & Nela: a calm, cuddle‑up screen‑storybook. No ads. No pop‑ups. No reward tricks. The screen stays in the parent’s hands and the attention stays on each other. 💛😊

Who is it for?

For parents who want to read in their lap with their 0–6‑year‑old, and who care about building solid foundations in English early, so later learning rests on steady ground. Here the screen is a book, not a babysitter; you turn the pages and set the pace, just like with a real picture book.

What makes this app brilliant?

At its core it’s a lovable storybook experience, and as a side effect it builds English. The very same tale is available in Hungarian and English, so understanding the story in one language helps comprehension in the other. (That’s cross‑language transfer in action.)

Solid foundations in English… but how?

Real, everyday situations (playground, rainy day, sharing) return in both languages. If understanding already “stands” in one language, it appears more easily in the other, as words and phrases link up with the image and the shared experience.

Do I need to speak English as a parent?

No. Narration and subtitles can be switched (EN/HU/OFF). It’s enough to be together, point and talk, language builds when it’s tied to a shared experience.

Does bilingualism confuse children?

The professional consensus is no, confirmed by practice. Bilingualism by itself does not cause language delay; milestones arrive at similar times overall, and what matters is the total vocabulary.

Does it help Hungarian vocabulary too?

Absolutely. Shared reading is one of the strongest tools for vocabulary growth in young children; it measurably develops vocabulary and comprehension in the mother tongue and in a second language. Our pictures, mini‑glossaries and playful quizzes add gentle reinforcement.

Why no fast pace, points, glitz?

Because the goal isn’t to merely “occupy” children, it’s development through togetherness. Studies show that very fast‑paced content can immediately impair executive function in preschoolers; we use quiet reinforcement and closed chapters instead.

How much time should we spend with it?

Quality over minutes. The AAP recommends co‑viewing and a family media plan. That’s our baseline too: a short evening block, shared attention, then lights out.

Okay, but what’s the parent’s role?

A cornerstone role. In the first years children build their foundations by trusting, learning from and with their parents. You’re together, you read and talk, so language settles in because it’s tied to these shared moments.

Ads? Pop‑ups? Reward tricks?

None. Just the story, and you two.

Got a question? How can I reach you?

Write to us here!